Ăn mày đòi mặc áo gấm
Direct English translation
A beggar demands to wear a brocade robe.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ở cảnh nghèo khó, phải đi xin mà lại còn đòi hỏi sang trọng, kiểu cách vượt quá thân phận và điều mình đáng được hưởng. Thường dùng để chê thói kênh kiệu rởm, phụ thuộc người khác mà vẫn còn yêu sách.
English explanation
Refers to someone in a lowly or dependent position who still demands luxury and refinement far beyond their circumstances. It criticizes pretension, unreasonable expectations, and ingratitude from one who relies on others.